ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
شخصیت ها و داستان این فیلم کاملا تخیلی می باشد هرگونه شباهتی به هر فردی تصادفی می باشد
مامان عصبانی - قسمت چهارم
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
ترجمه شده توسطِ تبسم
...هی
یه چیزی بخور
بیا بخورش
!بخور دیگه
از اینجایی که هیچ سوء قصدی در جُرم وجود نداشته
و چون مرتکب به جُرم، کم سن و ساله و اولین جُرمشه
طبق قانون نوجوانان، بند دهم .مجازات میشه
!تو برادرم رو کشتی
!تو هم باید بمیری !بمیر! تو هم بمیر
!جو بانگ وول
یه دانش آموز ،همچین جایی !چیکار میکنه؟
!بانگ وول
بانگ وول، به خودت بیا !بانگ وول
بانگ وول، منو میشناسی؟
.جو بانگ وول
ببخشید هیونگنیم ...یه لحظه
!هی
عوضی... اصلن نمیدونه وقتی داره با من .چیزی مینوشه، چه طور برخورد کنه
!گو باک دونگ
تو چرا اینجایی؟
تو... جو بانگ وول
فکر میکنی اینجا کجاست که تعقیبم کردی .دختره ی روانی
هی، یارو، کجا رفتی به جای اینکه برگردی تو؟
حالا که من اینجام، مشکلی پیش نمیاد .مشکلی نیست
میشناسیشون؟
.نه نمیشناسم
ابله! واضحه که میشناسیشون کی ان؟
...معلم...کلاسم ...و همکلاسیم
این معلم کلاستونه؟
معلم کلاستون و ...اون دختر
.واو، به نظر عالی میاد
تو کی هستی؟
لازم نیست بدونی
به تفریحت ادامه بده
واو، به اون بچه .خیلی الکل دادی
!...تو
بانگ وول، بیا بلند شیم میتونی بلند شی؟
!بانگ وول
قسمت چهارم
!بانگ وول! جو بانگ وول
چت شده؟
چیزی نوشیدی... شماره مادرتو بده
هی، تو این شرایط !قلبت ممکنه آسیب ببینه
الان قدرت دعوا کردن با تو یکی رو ندارم
التماست میکنم، لطفا تنهام بذار .برو
نمی تونم تنها بفرستمت بری من سرپرستتم
به مادرت زنگ میزنی بیاد دنبالت برین خونه یا خودم
تا خونه همراهیت کنم؟ .تصمیم بگیر
.لطفا
مادرت، نگرانت .میشه
.مادر من همچین آدمی نیست
کدوم والدینی نگران بچه هاشون نمیشن؟
دقیقا مثل آدمی حرف میزنی .که بچه نداره
معلومه که دارم
شما، همتون بچه های منید
ممکنه واقعا تو مشکل بزرگی بیافتی
میدونی از نوشیدن الکل ممکنه بمیری؟
میدونم که ترسیدی
حتی اگه وانمود کنی که این طور نیست من میبینم... که ترسیدی
و داری سرسختانه سعی میکنی تحمل کنی چون نمیخوای ببازی
این کارو نکن بانگ وول بُردن، همیشه خوب نیست
ترسیدن، خجالت آور نیست
مهم ترین چیزی حفاظت از خودته
هیچ چیز با ارزش تر از تو .تو این دنیا وجود نداره
افرادی که بچه دارن همچین حرفایی نمیزنن
چیزی که با ارزش تر از خودمه، یک
.یک بچه است
!بانگ وول
ببخشید هیونگنیم، اون دختر، به اندازه ی ...کافی می ترسه، لازم نیست تا این حد پیش برید
تو فکر نکن
اونا فکرارو میکنن
ما فقط باید، کاری که بهمون میگن رو انجام بدیم
بچه های امروزه، به هر دلیلی از پشت بوم می پرن
اون دختر، با پاهای خودش، می پره
خشونت مدرسه ای
آدم کشی
کی این کارو کرد؟
جامعه، به بچه هایی مثل تو خیلی آسون تر .میگیره نسبت به من
.هیونگنیم
اگه به عنوان خودکشی شناخته بشه مشکلی پیش نمیاد
طبق بند دهم قانون نوجوانان، حداکثر دو سال طول می کشه
من از پشت سر نگاه میکنم
این، اولین آزمونت برای ورود به این دنیاست
اگه اینم خوب حل بشه زندگیت درست میشه
وقتی برادرت آزاد بشه، باید بهش یکم کار درست حسابی بدیم
.بخور
♫ دنیا واقعا نمیدونه ♫
♫ تو، این رو به من گفتی ♫
.پست فطرت
♫ آره، من احتمالا درمورد این دنیا نمیدونم ♫
♫ تنها، همین طوری، به سمت یه راه خیلی دور میرم ♫
♫ .ولی افسوس نمی خورم ♫
آن دونگ چیل بود؟
.آره
آن دونگ چیل، پشت حمله به آه رانه؟
.آره
با عقل جور در نمیاد
دونگ چیل میدونه که آه ران دختره؟ تو رو شناخت؟
آن دونگ چیل، منو ندید
.قبل اینکه ببینتم، فرار کردم
پس دیگه باید بی خیال شی من مسئله رو با دونگ چیل، حل میکنم
دونگ چیل، نباید بدونه که اه ران دخترته؟
.هیچ وقت نباید بدونه
پدرش دونگ چیله؟
اون شب، بین تو و دونگ چیل اتفاقی افتاد، نیافتاد؟
.نه
پس، پدرش، بئومه؟
آه ران، دختر خودمه
دختر خودم، که با هیچ کس .دیگه ای نسبتی نداره
این آخرین هشدارمه
اگه بار دیگه به برادرم نزدیک شی
صورتتو پاره میکنم فهمیدی؟
تو... اصلن میدونی رویای بئوم چیه؟
اینه که تو دادگاه ها دادستان بشه
ولی گفت که به یه مدرسه ی حقوق نمیره
چون نمی تونه برادر خودش رو کنار بذاره
به خودت بیا آن دونگ چیل کسی که داره زندگی بئوم رو خراب میکنه
.تویی
انگار هنوز سر عقل نیومدی
.امروز کاملا نابودت میکنم
تو واقعا مزخرفی .همون طور که شایعه ها میگن
تا حالا کسی رو چاقو زدی؟
بیا... بزن اینجا
اینجا رو بزن، بزن، بزن درد میگیره؟
سعی کن بهم چاقو بزنی
درد میگیره؟ درد میگیره؟
نباید با همچین چیزایی بازی کنی
.ازت خوشم اومد، بیا با هم بازی کنیم
!ولم کن! ولم کن
چیکارکنم؟
آن بئوم! چرا الان تنها اومدی؟
کانگ جا کجاست؟
تو انباری ولی چیکار کنیم؟
...برادرت داره با کانگ جا
.زنگ بزن به پلیس
!هی
آن دونگ چیل داره چیکار میکنه؟ ...نکنه سر کانگ جا، بلایی بیاره
بهت چی گفتم؟ نگفتم که اون آدمیه که کاری که میگه رو انجام میده؟
همش تقصیر توست !جو آئه یئون
چون پیش آن دونگ چیل ...وراجی کردی
!اوه نه
!بئوم
اگه اتفاقی برای کانگ جا بیافته !بدون که خودم میکشمت
جونگ مال و سانگ مال فکر کنم باید مخفیانه
درمورد یه نفر واسم .اطلاعات جمع کنید
باشه، آه ران دختر توست هیچ ربطی به هیچکسی نداره
ولی اگه میخوای به جایی برسی باید این یه بار رو بی خیال بشی
اگه با دونگ چیل درگیر بشی .هیچ نفعی بهت نمی رسه
ولی وقتی این قدر در حق دخترم نامردی میشه چیکار میتونم بکنم؟
متاسفم آه ران
که خوب زندگی نکردم
.واقعا متاسفم
.مامان
چیه؟
.یه خواهشی داشتم
چی هست؟
..میدونی مامان... تو مدرسه
اگه میخوای ازم بخوای که باز انتقالت بدم جوابم همونیه که بود
هیچ مدرسه ای بهتر از دبیرستان .میونگ سئونگ نیست
مسئله این نیست
...میدونی مامان
آه، بله معاون چویی
!بله، بله، البته تبلیغات در چاپ جدید، بدون هیچ مشکلی
بله، بله
.تو روزنامه ی فردا صبح خواهد بود
سایت دادخواهی آموزش و پرورش سئول
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
چرا اینجارو دود گرفته؟
چر این قدر دود کرده؟
...بله مادر؟ اوه، چه طوری
.اوه، نه... چه اسرافی
درسته، داشتم فکر میکردم که یه ماهی
روی میز شام خوریه
بعد آخرش نیمرو گذاشتی جلومون؟
به خاطر پروتئین، هر شب داریم .نیمرو میخوریم
این روزا، چرا گوشت خوکی که فروش نمیره رو نمیاری خونه؟
غذاها، یکم .کم شدند
به خاطره اینه که .همشون فروش میرن
بعد اینکه گوشت هایی که خودت خریدی همشون فروش میرن
هی نیمرو میای میذاری جلومون؟
.توش نسوخته مادر
کی رو میخوای با همچین چیزی تغذیه کنی؟
اگه نمیخواین من میخورم
.توش نسوخته
تو بچه ی منی ولی همچین موجودی هستی
.عروسم هم که کپی خودت
.مامان، یکم از این بخورین
حتی با چوب غذاخوردنت هم مثل مامانت میمونه
اگه نمیتونی با چوب غذا بخوری !با قاشق بخور
!از هر چی هست، یه عالمه بخور
سلیقه ی وسواسیت هم عینهو مامانته
نامه ها چی شدن؟ از امریکا چیزی اومد؟
یه لحظه صب کنید
.بفرمایید، از سن فراسیسکو اومده
چه مدته این زنیکه نامه نفرستاده؟
.از غذاممنونم
.خودت بهش برس
ببخشید، ولی فکر کنم بهتر باشه این یکی رو خودتون بخونید
با توجه به اینکه خانوم هان می جو تقاضای طلاق توافقی کردند
و این حقیقت، که شما به این تقاضا پاسخی ندادید
و در طول سال ها، جواب یکسانی دادید
ما، بدین وسیله به اطلاعاتون میرسونیم که این مسئله، در جریان
طلاق شما، بر روی دیدگاه از شما تاثیر منفی خواهد گذاشت
به عنوان سرپرست قانونی هان می جو
تمام جریان طلاق، توسط من، هدایت خواهدشد ...و نه توسط
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
♬ گرانادا، سرزمین آروزهای من ♬ گرانادا:شهری در جنوب اسپانیا
♬آهنگ من، وقتی برای تو خونده میشه ♬
♬مثل آواز دوره گردها میمونه ♬
♬.آهنگ من، از رویاها ساخته شده ♬
بهم گفتی اگه کمکی نیاز داشتم بهت بگم
منم میخوام لطفتو جبران کنم
اگه کاری هست که بتونم انجام بدم بهم بگو
فکر میکنم بتونم به همدیگه .کمک کنیم
♬ که اومدم این رو بهت بدم♬
♬ گرانادا، آهنگی که یک زن خونده ♬
♬ یک شعر خیلی با ارزش ♬
♬ هیچ چیز دیگه ای برای دادن به تو ندارم ♬
♬ غیر از یک دسته گل رُز ♬
♬ رُزهایی با عطری شیرین ♬
♬ که معصومیتی تاریک، میسازه ♬
♬ گرانادا، سرزمین تو پر است از♬
♬ زن های دوست داشتنی ♬
♬ .پر است از خون و نور ♬
!سریع! سریع! سریع
!سنگ، کاغذ، قیچی- چرا این قدر سروصدا میکنید؟-
چه قدر اذیت کننده
این معلم کلاسمون چه قد اذیت کننده است
میدونین موقع مشاوره بهم چی گفت؟
"تا زمان مرگم، امیدوارم در برابر بهشت از هیچ چیز شرمنده نباشم"
"حتی از وزش باد در میان برگ هاهم، به تقلا می افتم"
اینجا، فکر میکنی "وزش باد در میان برگ ها" چیه؟
این چیزیه که اولین بار که دیدمتون بهتون گفتم
وزش بادی که این روزها یی کیونگ رو اذیت میکنه، چیه؟
.مثل یک مشکل
.همچین چیزی وجود نداره
میدونی آه ران چرا نمیاد مدرسه؟
با نگاه کردن به این، وانگ جئونگ گفته که شماها خیلی به هم نزدیک بودید
واسه همین بچه ها اذیتت میکردن و دستتون مینداختن
نکنه به همین خاطر بوده؟
مشکلی نیست میتونی همه چیز رو بهم بگی
این اتفاقا تو سن شما زیاد می افته اصلنم موضوع عجیبی نیست
.کاملا درک میکنم
مسئله این نیست ...شما هیچی نمیدونید
یه بچه ی ساکت و درون گرا...کمکش کن !تا با بقیه ی بچه ها، خو بگیره
.من هیچ مشکلی ندارم
شنیدم که برادرت .تو زندانه
!اه... واقعا که
این مسئله چه ربطی به مشاوره داره؟
.بهش، استفاده از کلمات خوب تری یاد بده
اگه مشکلی داشته باشم میتونید حلش کنید؟
البته که هر مشکلی رو نمی تونم ...حل کنم، اما
اگه نمیتونید حلش کنید، پس سعی نکنید بفهمید چه مشکلی دارم
هیچ احمقی نیست که به معلمش نقطه ضعفش رو بگه
به جای اتلاف وقتتون رو همچین چیزای مزخرفی چرا سعی نمی کنید درست آموزش بدید؟
با اینکه به نظر آدم سردی میاد ولی مهارت های رهبری داره...؟
.ببین الان میخورمش- .منم میخوام-
.نه- واقعا؟-
خوشمزست؟
هی، جو بانگ وول
.نوبت توست
کلاس بعدی، کلاس ورزشه؟- .آره-
بگید من نمیام .چون زمان عادتمه
!اینجا! اینجا
!هی! بدش به من
همتونو میکشم
.توپو بدین به من
.من، اونو دفاع میکنم- .بنداز، بنداز-
!آره
!پاس بده، پاس
!بدش به من
!هی، گلش کن
چیکار داری میکنی؟
باشه، آه ران دختر توست هیچ ربطی به هیچکسی نداره
ولی اگه میخوای به جایی برسی باید این یه بار رو بی خیال بشی
اگه با دونگ چیل درگیر بشی .هیچ نفعی بهت نمی رسه
!بدش، بدش
!پاس بده، پاس بده
!بزن قدش
!هی
چرا به من نگفتی؟
به خاطر اینه که از آدمی که پشت گو باک دونگه، می ترسی؟
از کجا میدونی؟
حتی اگه این طورم باشه، نباید بترسی باید بهم بگی
.من مادر آه رانم
من اشتباه کردم
الان سر عقل اومدم اون آدم، دیگه آه ران رو اذیت نمیکنه
من از آه ران محافظت میکنم .بهش بگید برگرده
گو بوک دونگ چرا این کارارو با آه ران میکرده؟
حتما یه دلیلی داره که گو بوک دونگ آه ران رو میزده
بایددلیلش رو بدونم تا مطمئن شم .دوباره اتفاق نمی افته
بهتون میگم همه چیز رو میگم
...حقیقت اینه که من
زمانی که باید سر کلاس باشید دارین اینجا چیکار میکنید؟
حالتون خوبه؟
پس آه ران اصلن نمیتونه حرف بزنه؟
...من درست نمی دونم
...از دوستام شنیدم، واسه همین
به نظر میرسه واقعا .آسیب روحی دیده
اوه، واسه همین روز اولت، وقتی میز آه ران رو دیدی، اون جوری برخورد کردی
چون همسایه تون بوده، چون هنوز کم سن و سالی ...بدون اینکه بفهمی
عیب نداره، در حقیقت ازتون ممنونم
چون گفتید خشونت در مدرسه، در هر شرایطی هم که باشه، بخشودنی نیست
همچنین متاسفم که جلوی یک معلم .عصبانی شدم
ممنونم که این حرف رو زدی
ولی یی کیونگ بهت چی گفت؟
خوب، یی کیونگ دوست داره آه ران برگرده اما
این آرزوشه، آه رانم دلایل خودش رو داره
اون موقع حرفاتون رو شنیدم، که
"تفاوت بین کسی که قلدری میکنه با قربانی، اینه که
یکی قدرت داره و اون یکی نداره
"پس، قدرتت رو جمع کن و از خودت دفاع کن یا یه آدم قوی تر پیدا کن"
اگه اوضاع طوری نباشه که بتونن از خودشون دفاع کنن
این مدرسه، میتونه محافظشون بشه؟
این کار منه که به دانش آموزا .همچین امیدی بدم
.بیا بنوش
یی کیونگ، حرفی داری که میخوای به من بزنی؟
.نه
چه عجیب، به نظر میرسید داشتی
هی... حرفی داری که میخوای به من بزنی، مگه نه؟ یه حرفی هست؟
مسخره بازی در نیارید .من الان خیلی جدی ام
باشه، احساس میکنی که خیلی جدی ای
طبیعیه که تو سن شما همه چیز رو جدی تلقی کنید
ولی از دیدگاه بقیه ی مردم مسئله ی واقعا بزرگی نیست
و حتی وقتی هم که فکر میکنی اوضاع خیلی سختیه
به هر حال میگذره و فراموشش میکنی
یک شعری هست به نام "وزش بادی که مرا بزرگ کرد"
شما ممکنه فکر کنید که دنیا مثل یک شعر، زیباست اما
برای من مثل جهنمه
.شما هیچی نمیدونید
...نه، مسئله این نیست یی کیونگ
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
!ولم کن
اگه به این رفتارت ادامه بدی .منم به یه چیزایی فکر میکنم
به چی فکر میکنی؟- به معلم دو میگم-
اگه یه بار دیگه اذیتمون کنی .منم بیکار وای نمی ایستم
.خوب... پس گورتو با دستای خودت میکنی
میدونم که این کارا رو انجام میدی چون
معلممون بهت دستور داده من دیگه نمی ترسم
چون اطلاعاتی دارم که من رو تبدیل میکنه .به نقطه ضعف معلممون
خو، پس به همه گفتی؟
نه
.به هیئت آموزش پرورش گفتم
دیوانه ای؟- منم دارم هشدار میدم-
بهشون بگو که اگه یه بار دیگه اذیتمون کنن، منم
به همه میگم که تو مدرسه .چه اتفاقایی می افته
قبل همچین کاری !ممکنه بمیری
هی... برو به مامانت بگو
نه، بهش نگو، اسباب کشی کن و برو فرار کن، به این مدرسه برنگرد
اگه این کارو نکنی ممکنه بمیری
حرفمو میفهمی؟
بلیت برگشت رو برای چه زمانی بگیرم؟
...اول باید برم تا بفهمم چرا زنم بهم گفته برم اونجا
مطمئن شو که وقتی نیستم، حواست به دو جئونگ وو باشه
یادت نره که من همه جای مدرسه .چشم دارم
بله رئیس، منم میخوام یکی از افرادتون بشم
اگه وقتی که نیستم، کارت خوب باشه جایگاه نائب رئیس رو میدم به تو
.بریم
مسافرین ...مقصد نیویورک
جو آئه یئونم
منم میخواستم باهات تماس بگیرم رئیس، به سفرشون رفتند؟
.آره
گو باک دونگ .یه چیزی میخوام بهت بگم
.وقت بازی با تو رو ندارم
.درمورد آن دونگ چیله
!عالیه!عالیه!بالاخره میخوان دعوا کنن
جو بانگ وول میبره یا گو بوک دونگ؟ گوبوک دونگ می بره یا جو بانگ وول؟
بالاخره وقتش شد که تو مدرسه ی میونگ مان زن ها، قدرت رو به دست بگیرن؟
دارین درمورد چی حرف میزنید؟
منظورتون چیه که جو بانگ وول و گو بوک دونگ
به ملاقات هم رفتن؟ میخوان دعوا کنن؟
اونا کجا رفتن؟ میگم کجا رفتن؟
به دیدن سئول، دائه جئون !دائه گو، بوسان
- تائنگ گو ری - (جو بانگ وول)
بله، بله، معلم.
مسئله ی مهمی نیست ولی یک اعلانیه اومده
و بانگ وول به تلفنش جواب نمیده
ممنون میشم اگه بهش بگین باهام تماس بگیره
هروقت که برگشت .حتی اگه دیروقت بود
بله، می فهمم، بله
چه جور اعلانیه ایه که ازش میخواد همچین موقعی بیاد مدرسه؟
تو چرا این جوری ای؟
باز دست تو دماغت کردی؟ .موجود چندش
مامان خوکی
اگه تشنته آبی که رو میز هست رو بخور
این سروصداها چیه؟
چی...چی کار داری میکنی؟
.بخور
دیوانه ای؟ از کجا بدونم توش چیزی نریختی؟
کل زندگیت رو با فریب گذروندی؟
بیا...خوبه؟
راضی شدی؟
.بیا بخور
فکر میکنی گدام؟
فقط بگو چی میخوای از کجا هیونگنیم دونگ چیل رو میشناسی؟
.دوروبر یه مقدار فضولی کردم
کجا؟ هیچ کسی نیست که دونگ چیل رو .بشناسه
لازم نیست اینو بدونی
فقط سه تا سوال می پرسم درست جواب بده
اول، چرا اون کارا رو با آه ران کردی؟
رابطتت با آه ران چیه؟
دوم
بازم میخوای همچین بلایی سرش بیاری؟
اگه بخوام، چیکار میکنی؟
گفتم درست جواب بده این، آخرین سوالمه
چرا از بین همه ی آدما تو زیردست آشغالی مثل آن دونگ چیلی؟
چون خودمم یه آشغالم
پس دیگه فضولی نکن
هیچکاری نیست که آشغالی مثل من نتونه انجام بده
گم و گور کردن آدمی مثل تو .هیچکاری نداره
بیا اول غذا بخوریم .بعد حرف بزنیم
آن دونگ چیل مزخرف
...استفاده ی این جوری از یه بچه
امروز برای اولین بار راجع بهش فکر کردم
اگه بتونی گو بوک دونگ رو بشناسی میینی که دل برای اونم می سوزه
با اینکه نمی تونه کاری بکنه چون بهش دستور میدن
ماهم همین طوری هستیم
وقتی بزرگسال ها بهمون میگن یه کاری رو بکنیم انجامش میدیم
حتی اگه ندونیم چی به چیه
.از حرف بزرگترا پیروی میکنیم
این فرق میکنه
حتی اگه یه آدم قدرتمند بهت دستور میده .بازم بعضی کارا رو نباید انجام داد
تو درست میگی
ولی... من این کارو کردم
کاری که اون آدم بهم گفت رو انجام دادم
هیچ کسی طرف من نبود و
وقتی هیچ کس بهم کمک نمی کرد
اون نجاتم داد
اگه خوب بهحرفش گوش میدادم
فهمیدم که ازم خوشش میاد و همیشه مواظبمه
فکر کردم همیشه ازم .محافظت میکنه
.میدونی که حقیقتنداره
حالا منم اینو میدونم
که بعضی کارها رو نباید انجام بدم حتی اگه یه بزرگسال بهم دستور میده
حتی اگه خیلی عالی به حرفاشون گوش کنم هیچکی نیست که ازم محافظت کنه
.به غیر از خودم
.یی کیونگ
یه نفر هست
تو، تو همیشه طرف منی .حتی اگه به حرفت گوش نکنم
متاسفم
.که کارمون به اینجا رسید
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
ممنونم
.که همیشه طرف من بودی
دنبال چی میگردی؟
"هرچه بیشتر پیش میرم، دنیا گیج کننده تر میشه"
شعر فوق العاده ایه
تا حالا همچین حسی داشتید؟
مگه من با بقیه چه فرقی دارم؟
ما هممون با این طرز زندگی .بزرگ میشیم
.آره
بازم خوب با من رفتار کنید آقای هونگ
در آینده باز هم به حمایتاتون .نیاز خواهم داشت
از رئیس، خبرها رو شنیدم
به مدرسه ی میونگ مان خوب رسیدگی میکنی
.فکر کنم
.لطفا به حرفاتون ادامه بدید
امروز، اوضاع و احوالت .خیلی فرق میکنه
اگه بخوام از کسی چیزی بگیرم، دوست دارم بدونم اون طرف هم، چی میخواد
این طوری میتونیم به همدیگه کمک کنیم
تو چی میخوای؟
برای آدمایی مثل من و تو
لیست آدمای مهم ضد رئیس هونگ، مهمه
.و بزرگترین نقاط ضعفشون
رئس هونگ، این نقاط ضعف رو تحت کنترل نداره؟
مردمی که نقطه ضعفشون، پوله، جلوی آدمای قدرتمند، حاضرن رو زمین بخزن
من مهم ترین نقطه ضعفشون .از لحاظ قدرت رو دارم
واقعا؟
میتونی از رئیس آن .بپرسی
باشه
به نظر میرسه من چی میخوام؟
.من میتونم از جهنم نجاتت بدم
اسم گزارش کننده، ذکر نشده بود؟
منظورت چیه چیکار کنیم؟
اطلاعات بدون نام، معمولا یه مدت کوتاه، سرزبونا میمونن
طبق نقشه پیش برو، طبق نقشه
رئیس دو کجاست؟
.فکر کنم رفته دستشویی
!صداش بزن
رئیس جو
رئیس جو، اینجایید؟
چی میخوای؟
خوب، مسئله اینه که... جناب مدیر .میخوان ببیننتون
چیه؟
دیوانه شدی؟ همه در برابر رئیس هونگ .دست از پا خطا نمی کنن
تاریک ترین نقطه .با وجود چراغ نفتی، زیر خود چراغه
.اگه به یه مرد نیاز داری، بیا سراغ من
به مردی علاقه ندارم که به دختر خودش هم محبت میکنه
حقیقت داره که دو جئونگ وو، پسر مخفی وزیر آموزش و پرورشه؟
با یه بوسه، اطلاعات خیلی .با ارزشی کسب کردی
نگران نباش، منم .نقشه های خودمو دارم
بهت گفتم فکر نکن نگفتم؟
رئیس هونگه که همه چیز رو .میدونه
بد نیست که آدم به دو نقطه قدرت متصل باشه
.اصلن سعی نکن منصرفم کنی
چون خبررسان و بایگانی پلیس هردو بی نام و نشانن، واسه همین
تونستم خیلی خوب راست و ریستش کنم
آخه اصلن چرا اسم دبیرستان
میونگ سانگ رو بُردی؟
و بیشتر از اون، شایعه درمورد وجود رابطه
بین یه دانش اموز و معلمشه
خوش بختانه، بدون نام بوده اگه خبر ها با نام حقیقی فاش بشن
وزارت آموزش و پرورش !کلا زیرو رو میشه
لطفا، بیشتر از اینا !مراقب بچه ها باش
فکر نمی کردم که این قدر سریع .باهام تماس بگیرید
الان دقیقا چی شنیدم؟
وقتی گفتی اول من سراغتو میگیرم منظورت همین بود؟
نکنه اون معلم...تویی؟
اگه میدونستم این قدر راحت باهام تماس میگرفتید خودم، زودتر از طریق سایت آموزش پرورش
اقدام کرده بودم، ولی خوب .به عقلم نرسیده بود
بهت هشدار داده بودم
دیگه هر شایعه ای پشت سرت در بیاد من برات درستش نمی کنم
اگه به این رفتار احمقانه ات ادامه بدی یادت باشه، همون طور که گفتی
میتونم گیاهی رو که خودم کاشتم .از ریشه نابود کنم
جین یی کیونگ
...مشترک مورد نظر
آب
چی از من میخوای؟
حتما یه چیزی میخوای که یه دفعه ای، دوستانه
برخورد میکنی و بهم غذا میدی
بازی رو تموم کن .و حرفتو بزن
آن دونگ چیل، هروقت بهت غذا میده ازت انتظار کاری داره؟
اگه این طوره، اون وقت غذایی که میخوری، غذای انسان نیست
غذاییه که به سگ میدن
لابد در حین غذا دادن بهت میگه: بلند شو، بشین، گاز بگیر، خودتو بزن به مُردن
این طریق تربیت یک سگه
از این به بعد، غذای سگ نخور به جاش غذای انسان بخور
میتونم همیشه از این جور غذاها .بهت بدم
واقعا به خاطر یه غذا .این قدر اعتبار میخوای
میتونی از آه ران عذرخواهی کنی؟
چرا اینکارو بکنم؟
.چون خیلی خوب میشه
.درموردش فکر میکنم
می بینی، هیچ غذایی رایگان نیست
نکنه تو غذا، دارویی چیزی ریخته بوده باشه؟
بله هیونگنیم؟
بله، وسط راه ...گمش کردم
تو، احمق عوضی، هرجا که ممکنه !رفته باشه رو بگرد و بیارش اینجا
بهشون بگو که اگه یه بار دیگه اذیتمون کنن، منم
به همه میگم که تو مدرسه .چه اتفاقایی می افته
بهش دستور دادم که بیارتش اینجا ...ولی اون قدرا بچه حرف گوش کنی نیست
تو صفحه اصلی آموزش پرورش پیغام گذاشته
ولی اینکه میبینم نام و نشونش رو ننوشته
شاید میخواشته واسه خودش ...یه راه خلاصی بذاره
چیکار میتونه بکنه وقتی هیچ مدرکی نداره؟
اینجا جاییه که دیگران نباید پیداش کنن، نه؟
شایدرفته اونجا تا واسه خودش .دوستی پیدا کنه
"کتابخونه" نکنه کاری کردید که مدرک به حساب میاد...؟
اگه اون رو هم فاش کنه هیچکدوممون نمیتونیم
هیچی رو انکار کنیم .و کاملا نابود میشیم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
کتابخونه
یی کیونگ، با اینکه دنیا همیشه زیبا نیست ولی همیشه هم بی رحم نیست
با اینکه همه ی اشعار، زیبا نیستند ولی به قدر کافی تاثیر گذار هستند
و من امیدوارم که شعر خودت رو .بشنوم
متاسفم دخترم
این تمام کاری بود که مادرت تونست انجام بده، واقعا متاسفم
برای اینکه بتونم از همه محافظت کنم
این دنیا خیلی بزرگه "درخواست ترک تحصیل"
و من خیلی کوچیکم و بدون قدرتم
این تمام کاریه که میتونم برات انجام بدم
تحمل کردن، بخشیدن و دعا کردن
دعا کردن برای اینکه این اتفاقای وحشتناک دوباره نیافتن
دعا کردن برای اینکه تمام این ماجراهای بد فراموش بشن
و فقط چیزهای خوب به خاطر بمونن
متاسفم دخترم
چون نتونستم ازت محافظت کنم .واقعا متاسفم
دیروز کجا رفته بودی؟
چیکار داری میکنی؟
اثر کتک نمی بینم
...پس نکنه گو بوک دونگ
امروز، خودم تو مدرسه چک میکنم
اگه حتی یه خش رو صورتش ...باشه
خوب اخراجم کن، خودمم دیگه .نمیخوام بمونم
بااجازه ی کی؟ شاید بتونی با اراده ی خودت وارد شی
ولی نمی تونی به میل خودت خارج شی
.مدرسه از این جور جاها نیست
.واقعا خیلی حرف میزنی
میخوام برم دیدن مادرت و همه چیز رو بهش بگم
آدرس و شماره تلفنت رو .ذخیره کردم
!...فقط اگه بری دیدن مادرم
اوه، به نظر میرسه از مادرت، حتی بیشتر از معلمت می ترسی
پس این بحث بین ما که به نتیجه ای نمیرسه
تو خونتون، ادامه .پیدا میکته
چرا میخوای بری خونمون... این .تجاوز به حریم خصوصیه
همچنین میشه بهش گفت .مهمونی رفتن
.کارت، منع قانونی داره
اگه مدیر مشکلی نداشته باشه .منعی نداره
ای، عجب موجودی هستی، هرکاری میخوای بکن من دیگه از فردا
نمیخوام بیا م مدرسه ...پس میخوای بیا خونمون یا
!اونی، اونی، اونی
اینجا چی شده؟
...جین یی کیونگ
میگن دیشب .خودکشی کرده
!دخترمو بهم بگردونید
لطفا آروم باشید چرا همش میگید که یکی کشتش؟
من زنده ام، ولی دخترم مُرده
!جسم و خون خودم مُرده
لطفا دخترم رو ...زنده کنید
لطفا دخترم رو برگردونید... لطفا !دخترم رو به این دنیا برگردونید
میگن که از پشت بوم مدرسه پریده
انگار، حتی یه نامه هم نوشته و توش گفته
که به خاطر خشونت، میخواد خودکشی کنه
میگن قبل اینکه خودکشی کنه تو یادداشتش، اسم گوبوک دونگ رو نوشته
اونی، الان سر گوبوک دونگ چه بلایی میاد؟
♫ الان من ♫
♫ فقط در حال افسوس خوردنم ♫
♫ آن قدر اسمت رو فریاد میزنم، تا زمانی که قدرت فریاد زدن نداشته باشم ♫
♫ الان که دارم با گریه اسمت رو فریاد میزنم، میخی درون قلبم فرو میرود ♫
♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫
شماره اتاق: سیصد و دو متوفی: جین یی کیونگ
♫ دارم اسمت رو فریاد میزنم ♫
♫ آن قدر اسمت رو فریاد میزنم، تا زمانی که قدرت فریاد زدن نداشته باشم ♫
♫ الان که دارم با گریه اسمت رو فریاد میزنم، میخی درون قلبم فرو میرود ♫
♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫
♫ دارم زیر این آسمون در حال سقوط، گریه میکنم ♫
برو بیرون
چه قدر شرمنده ای که .دخترم رو کشتی
هیچ حرفی برای زدن ندارم .بخانوم
معلومه که هیچ حرفی نداری
خودکشی؟
نه، به نظر من که یک قتل گروهیه
مدرسه که خیلی بی اطلاع از همه چیزه و این قدر یک دانش آموز رو نادیده میگیره
!که آخرش خودکشی میکنه !و معلم ها
تا آخرش، به این مسئله !رسیدگی میکنم
تا دیگه هیچ قربانی ای مثل یی کیونگ من به وجود نیاد
.تا آخرش مبارزه میکنم
حتما این اوضاع براتون .خیلی سخته
بایدم سخت باشه، اگه نباشه اون وقت انسانم؟
مطمئنم این جوری برخورد کرد، چون به یه نفر نیاز داشت تا سرزنشش کنه
مطمئنم اون مادر، الان نمیتونه درست فکر کنه
ولی آقای معلم
به دلایلی
فکر نمی کنم که یی کیونگ به خاطر گو بوک دونگ، خودکشی کرده باشه
چون یه مدت قبل اینو بهم گفت
که گو بوک دونگ دیگه اذیتش نمی کنه
و اینکه آه ران میتونه برگرده مدرسه
این حرفارو بهم زد ...بعد انجام دادن همچین کاری
.با عقل جور در نمیاد
بهتره خیلی در این مورد فکر نکنیم
نگرانی من، بقیه ی دانش آموزان که ممکنه به خاطر این اتفاق
خیلی شوک زده شده باشن
لازمه که تو همچین موقعیت هایی ...آروم و منطقی برخورد کنیم
شما معلم کلاس جین یی کیونگ هستید؟
معلم کلاسش نیستم .ولی مسئول اینجا هستم
ما از ایستگاه پلیس گانگنام اومدیم
گزارش کالبد شکافی متوفی .به دستمون رسید
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
شما ممکنه فکر کنید که دنیا مثل یک شعر، زیباست اما
برای من مثل جهنمه
.شما هیچی نمیدونید
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
یه کارآگاه دنبالتونه
مگه نگفتی دانش آموزا مثل بچه های خودتن
یه بچه مُرده
ولی این تمام کاریه که میتونی انجام بدی؟
چه جور معلمی هستی؟
بلند شو لطفا
گزارش کالبد شکافی
مرگ یی کیونگ اومده
.بریم ببینیم چی بوده
...به خاطر من بود
...من...من
نتایج کالبد شکافی نشون داد که دانش آموز یی کیونگ سه ماهه ، حامله بود
حالتون خوبه؟
بله، خوبم، فقط ...یکم تعجب کردم
...همچین دانش اموزی نبود
این روزا نمیشه از رو ظاهر دانش آموزا قضاوت کرد
ولی خوب والدین دانش آموز متوفی کجان؟
والدنیش الان تو شوکن
اگه این رو هم به ماجرا اضافه کنید، احتمالا
باعث میشید که حالشون دوبرابر بد بشه
چرا اگه باید بهشون بگید بعد خاکسپاری نمیگید؟
قبلش منم باهاشون حرف میزنم .تا خیلی شوک زده نشن
.همین کارو بکنید
رئیس آن، منم، دو جئونگ وو
الان گوبوک دونگ کجاست؟
چرا الان نمیای اینجا؟
!گفتم پاشو گم شو بیا اینجا
تو کشتیش، مگه نه؟
!خودتم میدونی که تو کشتیش
!تو کسی هستی که یی کیونگ رو کشت
♫ لبخند شفافت، دلیل زنده بودنمه ♫
♫ لطفا برگرد به آغوشم♫ ♫ عاشقتم و متاسفم ♫
مامان عصبانی
متاسفم
.متاسفم یی کیونگ
!...خدایا
متاسفم که نتونستم .ازت محافظت کنم
!هرجور میشه برو یه مدرسه دیگه
.من تصمیم میگیرم چه مدرسه ای میخوام برم
هرجایی مادرت بگه، میری !دیگه حرفی نمی مونه
جو بونگ وول، تو مادر آه رانی؟
به عنوان رئیس این شرکت .یه آدم خیلی کله گنده، هوامو داره
چرا تو این ساعت، هنوز تو کتابخونه ای؟
یه چیزی رو داری ازم مخفی میکنی، مگه نه؟